(五代)韦庄《清平乐·莺啼残月》原文、翻译及赏析
(五代)韦庄
清平乐·莺啼残月
莺啼残月，绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别，正是落花时节。妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉，去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。
这是一首描写别离情怀的小令。上阕写别离时的愁绪，下阕写别离后的孤凄，词人把叙述性情节贯穿于词首尾，把环境、氛围和人物的情绪心态交融为一体，打破了写景与抒情前后侧重的程式。
上阕四句状写凌晨时分的别离，“莺啼残月”，表明天将破晓，一弯残月还悬挂在西天，似解人意的黄莺儿好象也知道屋檐下的主人离别在即，不住地对着天边的残月哀怨地啼啭。绣阁中的灯盏尚未点燃，那定然是难舍难分的一对年轻的夫妻还在喁喁话别，他们多么希望这黎明的夜色再多延长一时一刻，好让他们再相聚一会儿……然而门外已备好鞍辔的马又嘶叫起来，马嘶催人，人不能不走，此时此刻，年轻的女主人公的心该何等纷乱、痛苦、无奈、难言……“正是落花时节”一句更增加了这种别离情境的凄绝。柳永说：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”西风残月的清秋时节，多情人儿的离别固然令人愁绪倍增，但落花成阵、柳絮飘飞的暮春天气的别离更使人感伤：那片片落花岂不是青春凋零的象征吗?良人一去，别恨离愁岂不更催人红颜早谢?及至何年何月征人归来，已是流水落花春去也……“正是落花时节”这一落红缤纷的画面，不仅在无言的镜头中使我们体察到女主人公纷乱的思绪，而且具有象征的意味，词人在白描的抒写中插入这一现实性的隐喻，使词句具有了更丰饶的内涵，使我们更深地体味到离愁别恨对青春的摧损和凋残……
下阕所描写的情景，已和上阕推开了一段时间的距离。此时良人已经离去，她懒懒地梳妆过后，连蛾眉也不去描画了。平时，这弯弯的、细细的、蛾眉月一样的眉毛也许是由她心爱的丈夫给她来描画的，而今，他已离她远去，还有谁替她描画呢?她满含悲愁独自倚着门扉，痴痴地向着离人远去的道路凝望，凝望……一个可怜的、天真的念头忽然从她心中闪过：他骑马远去的路上定然会扬起一溜黄尘，这尘土可千万不要扫去呵;如果扫去了，我那心上人就要迟迟不归了……这完全是人物一种潜意识的心理活动，天才的词人独出心裁地捕捉到了这微妙的一闪念：远去路上扬起的尘土因为是他骑马扬起的，因而也是亲切的，她听不见、看不到他的音容笑貌，望望这路上的飞尘也感到一种安慰。古语有“爱乌及屋”之说，此处可谓爱乌及尘了。“扫即郎去归迟”，当然是女主人公一种一厢情愿的设想和翘盼。这里没有什么民俗的依据，更无实际道理可言，只是表露人物急盼郎归的心态而已。张炎云：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得，末句最当留意，有有余不尽之意始佳。”从此词的结尾，我们就可以体会到“有余不尽之意”的佳味。
免费下载(五代)韦庄《清平乐·莺啼残月》原文、翻译及赏析
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、原文：原文，汉语词语，读音是yuánwén，释义为原作品、原件，出于明张居正《女诫直解》。征引、转写或改写时所依据枣柜的文字。翻译时所依据的词句或文章。明张居正《女诫直解》：“谨案集中《女诫》原文，与《后汉书》字句互异者多。”【反义驼狼您词】译文清束说采姚衡《寒秀草堂笔记》卷一：“﹝《广韵》﹞三谜篮挨罪萧：‘要，身中也。象人要自由之形。’”桉此等，皆宋人用徐铉本校改，非《广韵》原文拔腿棕也。洪深《电影戏剧的编剧方法》第二章七：“这样一段诗，在多祝体赠看几遍原文之后，多少照尝应杠还可寻出一点意义。”鲁迅《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“谈到日本有许多翻译太坏，简直比原文还难读……他就笑...
2、残月：残月，本名杨洋，知名网络作家。1987年3月1日出生于江苏盐城，现居上海，中国作家协会会员。曾创作出版过大量散文作品。自幼喜欢古典文学的残月，在初中的时候就已发表过多部诗歌，并且多次获得奖项。他曾经这样说过：“生活只是生活，简简单单的，而文字，对于热爱它的人来说，却是生命。”2008年，走出学校一年多的残月开始了他第一段的恋爱，这段突然的爱情只坚持了短短的半年的时间便画上了休止符，从那时开始他就把全部的精力都投入到了文学的创作中，一开始他只是随便的写些抒情的日记来告慰自己受伤的心灵，而当这些简单的日记被他冠以残月的名字发表到网络上的时候却引起网友们的强烈共鸣，关注的目光越来越多，网友们开始寻找...
3、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...
4、心上人：Patcha(Anne饰)的父母离婚了，不过他们也答应她将不会再婚，没想到Patcha的父亲Suthep打算再婚，这让她感到失望，决定离开父亲去找在澳洲开泰式餐厅的母亲RungThip。在飞往澳洲的班机上，有名泰籍旅客SangDuean在飞机上要生产了。这时，坐在Patcha隔壁座位的男旅客Todsatid是位医生，因此他为SangDuean接生，而Patcha也一起协助。SangDuean请Todsatid为小孩取名，Todsatid将小孩命名为"Surathin"，而Patcha则将这小孩称为"Fah"。抵达澳洲後，Todsatid去找妻子Lukkana办理离婚，而Patcha也去找她母亲...
标签： 诗词鉴赏
