《任事·〔明〕江盈科》原文 译文 注释 赏析
〔明〕江盈科
天下有百世之计，有一世之计，有不终岁之计。计有近久，而治乱之分数因之。国家自洪武至于今，二百四十年，承平日久，然所以保持承平之计，则日益促。自宗藩、官制、兵戎、财赋以及屯田、盐法皆敝坏之极。收拾无策，整顿无绪。当其事者，如坐敝船之中，时时虞溺，莫可如何。计日数月，冀幸迁转，以遗后来，后来者又遗后来，人复一人，岁复一岁，而愈敝愈极。虽有豪杰，安所措乎?
盖闻里中有病脚疮者，痛不可忍，谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意?”答曰：“凭他去邻家痛，无与我事。”又有医者，自称善外科，一裨将阵回，中流矢，深入膜内，延使治，乃持并州剪剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“簇在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
噫，脚入邻家，然犹我之脚也;簇在膜内，然亦医者之事也;乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科。然则痛安能已，责安能诿乎?今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遗来者，亦若委痛于邻家、推责于内科之意。
——《雪涛小说》
〔注释〕“计有”二句：意为国家治乱之数决定于计之久长。 洪武：明开国皇帝太祖朱元璋年号，自公元1368年至1398年。 宗藩：受分封的皇族。 虞溺：担心沉溺。 冀幸迁转：希望侥幸升官调任。 裨(pí)将：副将。阵回：从战场返回。 延：请。 并州：古州名，在今山西省太原一带，以产剪刀闻名。 簇(cù)：箭头。 委脚：把脚托付于人。 已：止。 诿：推辞。
作者江盈科对于当时社会现实有着清醒的认识，他的许多诙谐性的寓言都是针对明朝重大政治问题与社会问题，此篇尤其突出。
明朝中叶以后，“下世的光景”从各方面显露了出来，在吏治方面更是如此。其中为害最烈，平时对它又无可如何的则是各级官吏拖拉推诿的办事作风。这种作风使得国家机器的正常运转失灵，使一切改革变通的设想无不落空，把上面企图贯彻的良法美意都化为泡影。作者对这种作风十分痛恨而又无可奈何。他写《任事》就是企图唤起官吏们的“任事”意识，以拯衰救弊，使得明朝这艘敝船，不至于沉溺。他历数了自洪武以来，国家安定了240年，举凡经济、财政、政治等方面的各种制度、各种法律无不弊坏已极。明朝这间巨大的房屋已面临着即将坍塌的局面。而法律、制度的弊坏与其执行者作风有着直接的关系。因为任何行政措施都得用人去执行，官吏们拖拉推诿，不要说拯衰救弊，就是连日常工作都无法进行。作者用笑话生动描绘了官吏们缺乏职责意识的情况。
在脚疼诿邻的笑话中，主人公仿佛是愚人，他以为把自己因长疮而疼痛的脚伸到邻家就不关己事了。这比古代“以邻为壑”的白圭还愚蠢。白圭是真的把祸水引到邻国了，而这位愚人的疼脚还长在自己的身上。这一点，江氏是从整个统治阶级角度来看问题的，他认为朝政之弊与每个士大夫、每个出仕的官吏全都痛痒相关，船沉了，大家都要溺死。实际上到了封建末世绝大部分士大夫早已丧失了以天下为己任的气度。朝廷的弊政毕竟不是自己脚上的疮，它并不连着生疮者的心。中国文化中弱化个人独立性格的倾向，实际上也削弱了个人的责任感。
“外科”医生的笑话更为典型地反映了官僚们对于所负责任的推诿作风。这位“外科”医生竟将取出射入裨将肌肤之内的箭头说成是“内科”之事。对于裨将要求他取出箭头竟惊讶地说：“不意并责我。”(没有想到内外科之事一并要求我干。)这种作风，民国时四川畸人李宗吾把它称之为“锯箭杆法”。李氏当时大讲“厚黑学”，揭露封建时代成大事者皆“脸厚心黑”。其中官场办事二妙法，“锯箭杆法”就是“二妙法”之一。他说：“现在各机关的大办事家，多半采用这种法子。例如批呈词：‘据呈某某情，实属不合已极，仰候令饬该县长，查明严办。’‘不合已极’四字是锯箭杆，‘该县长’是内科;抑或‘仰候转呈上峰核办’，那‘上峰’又是内科。又如有人求我办一件事情，我说‘这个事情我很赞成，但是，还要同某人商量。’‘很赞成’三个字是锯箭杆，‘某人’是内科。又或说：‘我先把某部分办好了，其余的以后办。’‘先办’是锯箭杆，‘以后’是内科。此外有只锯箭杆，并不命其寻找内科的，也有连箭杆都不锯，命其径寻内科的，种种不同，细参自悟。”(见张默生所著《厚黑教主传》)他把官场的推诿作风形容得淋漓尽致，把它的可厌可恨、荒谬绝伦之处都显豁地摆在读者面前。这可以与江氏所写的笑话相印证，亦可见只要官僚制度存在，这种作风就不会自动消失。
作者由此思及了这种官僚作风形成的原因。在我们删去的最后一部分中，作者认为因为朝廷赏罚不明，像勇于任事、在国家危难时挺身而出挽救危亡的于谦，最后含冤被斩。在忠奸不分、是非颠倒的时代谁还肯作忠臣呢?当然，问题实际上没有这么简单，其他诸如每个官吏职责缺乏明确的规定，没有切实可行的考核制度，对于渎职者没有必要的惩处等等，都是这种作风产生的缘由。其中最关键的是官吏们，只对上负责，不对下负责，百姓不能、也没有意识到要对官吏进行监督。当然这远不是封建社会所能解决的了。
免费下载《任事·〔明〕江盈科》原文 译文 注释 赏析
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、注释：注释是指解释字句的文字，也指用文字解释字句。可以是文字符号图片等多种形式。注释，是对书籍或文章的语汇、内容、背景、引文作介绍、评议的文字。为古书注释开始于先秦时期。中国古代分得较细，分别称之为注、释、传、笺、疏、章句等。包含的内容很广。诸凡字词音义、时间地点、人物事迹、典故出处、时代背景都是注释对象。有脚注、篇末注、夹注等形式。古籍注释列在正文之中，有双行夹注和夹注。现代书籍注释列于正文当页之下，称脚注，亦称本面注;列于文章之后或列于书籍之后者称篇末注。不管采用何种方式，全书注文的编排一般要求统一，以便于读者查考。注释在教科书中应用广泛，是学生学习的重要条件。现代学术作品中的注释一般分内容解释...
2、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...
3、作风：作风是一个汉语词汇，读音为zuòfēng，是指在思想、工作和生活等方面表现出来的比较稳定的态度或行为风格;文艺家或作品的风格。在思想、工作和生活等方面表现出来的态度或行为;文艺家或作品的风格工作作风作:作zuò起，兴起，现在起：振作。枪声大作。从事，做工：工作。作息。作业。举行，进行：作别(分)风:风(风)fēng空气流动的现象。气象学特指空气在水平方向的流动：风向。风速。风级。风险。风波。在思想、工作和生活等方面表现出来的态度或行为风格。茅盾《小圈圈里的人物》：“‘完全是无耻的作风!’祥师母心里骂了一句。”赵树理《实干家潘永福》：“其实经营生产最基本的目的就是为了‘实利’，最要不得的作风...
4、内科：医学科属。包括呼吸内科，消化内科，心血管内科，神经内科，肿瘤科，内分泌科，血液内科，传染病科等。呼吸内科：包括的疾病有感冒、肺炎、肺气肿、肺结核、支气管扩张、哮喘、肺癌、肺心病、呼吸衰竭、慢性支气管炎、气胸、肺脓肿、胸腔积液、间质性肺疾病。2017年12月1日，《公共服务领域英文译写规范》正式实施，规定内科标准英文名为InternalMedicineDepartment。红十字内科学是临床医学的一个专科，几乎是所有其他临床医学的基础，亦有医学之母之称。内科学的内容包含了疾病的定义、病因、致病机转、流行病学、自然史、症状、征候、实验诊断、影像检查、鉴别诊断、诊断、治疗、预后。内科学的方法是透过病...
标签： 诗词鉴赏
