三国诗词《草船借箭》原文|译文|赏析
一天浓雾满长江，远近难分水渺茫。
骤雨飞蝗来战舰①，孔明今日伏周郎②。
【释词】
①骤雨飞蝗：比喻射箭之猛之多，如骤雨，似蝗虫。
②伏：使屈服、降伏。
【赏析】
诸葛亮草船借箭是《三国演义》脍炙人口的篇章。这首小诗出现在情节后面，概括地点明了情节中设置的悬念。
诗前两句是写景，大雾垂江，溟溟漠漠，千山隐踪，鸟兽遁迹，浩渺苍茫，无边无际。后两句是叙事加议论。叙事分两个视角讲述，一是周瑜以借造箭为由，欲加害诸葛亮。本来时间短实难完成造箭十万枝，而周瑜还吩咐军匠故意延迟时间，并藏起造箭的物件。另一是诸葛亮对这一切都视而不见，神机妙算，向曹操“借箭”。是夜五更，重雾迷江，诸葛亮带二十只小船，“径望北岸进发”，曹操疑有埋伏，令弓弩手乱箭射之，一时“箭如雨发”，“待至日高雾散”，船上草束已排满箭枝，才收船急回。“不费江东半分之力，已得十万余箭。”周瑜得知此事后，慨然叹曰：“孔明神机妙算，吾不如也!”这两件事相同之处，都是斗智。不同之处，一是周瑜同诸葛亮斗，一是诸葛亮同曹操斗。前者是同一营垒的内部斗争，属于次要矛盾，后者是敌我斗争，是主要矛盾。但两件事相交叉，次要矛盾如果处理不好，那么便会影响孙、刘联盟，共抗曹操，直接关系到大局。因此，“孔明今日伏周郎”中的一个“伏”字，就成为矛盾转化的关键，可谓诗眼。
苏轼诗云：“天工忽向背，诗眼巧增损 ”全诗关键处锤炼出一个字，运用之妙全在于恰到好处地叙事状物，传情达意 “伏”字就十分准确地刻画出诸葛亮的胸怀和才略。整部《三国演义》都是在写诸葛亮 三分天下的战略与实践，而赤壁大战是天下三分的鼎足之举。对于这一点诸葛亮和鲁肃比任何人都清醒，相形之下，周瑜显得目光短浅。虽然不排除他为“江东”本位的考虑，但毕竟表现了他器量狭小，忌才妒能。周瑜派诸葛亮十天造十万枝箭，企图以误期之由名正言顺地杀掉诸葛亮。试想如果诸葛亮在与周瑜比高低，争利害，那么势必亲痛仇快，带来孙、刘联盟的破裂，给曹操以可乘之机。诸葛亮时刻从大局出发，避开同周瑜的冲突，另筹妙计，其胸怀宽宏，顾大局，有远见，昭然而明。
早在诸葛亮出山之前，周瑜的远大政治眼光和卓越军事才能已展现出来，而诸葛亮的才略还处在虚多实少的描述上。以至赤壁战争之前，曹操闻新野刘备练兵有诸葛亮辅佐，问道：“诸葛亮何人也!”待到博望烧屯之后，曹操还说：“吾所虑者，刘备、孙权耳;余皆不足介意。”赤壁之战是小说描写的三大战役之一，这一次战役集合了曹、刘、孙三方的杰出人才，各施谋略，各显威风，各逞英雄，展示了政治、外交、军事方方面面的错综复杂的明争暗斗。在这气势之大，人才之多，战争规模之壮阔，矛盾斗争之复杂的战争中，周瑜是一位联接曹、刘、孙三方的枢纽式人物，他的指挥战争的天才艺术得到了充分发挥。可小说家描写的重心，却是以周瑜来烘托诸葛亮。周瑜的才略，连身经百战的曹操都被玩弄了，可往往一遇到诸葛亮，就只能望其项背。草船借箭，展示了诸葛亮出神入化的才能和谋略，最后逼得周瑜不得不承认“吾不如也”。
从上面的分析可以体悟到，这首小诗的“伏”字之妙。但如果将这首小诗孤立出去，可以说是无甚特色的一首平平的小诗。它之所以生辉，在于与小说情节相辉映，是小说情节的整体美托出了诗歌美。
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、诸葛亮：诸葛亮(181年—234年10月8日)，字孔明，号卧龙，琅琊阳都(今山东省临沂市沂南县)人，三国时期蜀汉丞相，中国古代杰出的政治家、军事家、发明家、文学家。诸葛亮早年随叔父诸葛玄到荆州，诸葛玄死后，诸葛亮就在隆中隐居。刘备依附荆州刘表时三顾茅庐，诸葛亮向刘备提出占据荆州、益州，联合孙权共同对抗曹操的“隆中对”策，刘备根据诸葛亮的策略，成功建立蜀汉政权，与孙权、曹操形成三足鼎立之势。章武元年(221年)，刘备称帝，任命诸葛亮为丞相，伐吴失败后，刘备于永安举国托付于诸葛亮。刘禅继位后，封诸葛亮为武乡侯，领益州牧。勤勉谨慎，大小政事必亲自处理，赏罚严明;与东吴联盟，改善和西南各族的关系;实行屯田政策...
2、三国：东汉末年，朝纲混乱。宫廷内部，宦官与外戚的斗争就像凶恶的病魔一般，幼小的皇帝只能作为傀儡，而拥兵自重的地方诸侯也在急剧地扩张各自的军事力量。在民间，天灾连年，苛政横行，人民也生活在水深火热之中，延续了四百多年的汉帝国政权岌岌可危。来势汹涌的黄巾军农民起义撼动社稷，虽然起义在爆发后第八个月即告平息，但积重难返的汉帝国却并没有重获生机。为了彻底剿灭宦官势力，出自宦官世家的袁绍(许文广饰)和曹操(陈建斌饰)在混乱中对宦官进行了血腥屠杀，袁绍还召请凉州军阀董卓(吕晓禾饰)进京帮助进行剿灭宦官。这一“引狼入室”的计划虽然遭到更有智谋的曹操的坚决反对，但袁绍依然一意孤行。剧照董卓进京造成了更大的混乱，他废...
3、三国演义：《三国演义》(全名为《三国志通俗演义》，又称《三国志演义》)是元末明初小说家罗贯中根据陈寿《三国志》和裴松之注解以及民间三国故事传说经过艺术加工创作而成的长篇章回体历史演义小说，与《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称为中国古典四大名著。该作品成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世，到了明末清初，毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文，该版本也成为诸多版本中水平最高、流传最广的版本。《三国演义》可大致分为黄巾起义、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分，描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云，以描写战争为主，诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争，最...
4、草船借箭：草船借箭是我国古典名著《三国演义》中赤壁之战的一个故事。借箭由周瑜故意提出(限十天内造十万支箭)，机智的诸葛亮一眼识破是一条害人之计，却淡定表示“只需要三天”。后来，有鲁肃帮忙，诸葛亮再利用曹操多疑的性格，调了二十条草船诱敌，终于“借”到了十万余支箭。《三国演义》却说鲁肃领了周瑜言语，径来舟中相探孔明。孔明接入小舟对坐。肃曰：“连日措办军务，有失听教。”孔明曰：“便是亮亦未与都督贺喜。”肃曰：“何喜?”孔明曰：“公瑾使先生来探亮知也不知，便是这件事可贺喜耳。”諕得鲁肃失色问曰：“先生何由知之?”孔明曰：“这条计只好弄蒋干。曹操、虽被一时瞒过，必然便省悟，只是不肯认错耳。今蔡、张两人既死，江东无...
标签： 诗词鉴赏
