崔与之《水调歌头题剑阁》翻译 原文 思想感情 赏析 评点
宋词鉴赏·《水调歌头 题剑阁》
万里云间戍，立马剑门关。①乱山极目无际，直北是长安。②人苦百年涂炭，③鬼哭三边锋镝，天道久应还。手写留屯奏，炯炯寸心丹。对青灯，搔白发，漏声残。老来勋业未就，妨却一身闲。梅岭绿荫青子，④蒲涧清泉白石，⑤怪我旧盟寒。烽火平安夜，归梦到家山。
【注释】 ①剑门关：唐置。即今四川剑阁东北的剑门关。因大剑山、小剑山峰峦连绵，下有隘路如门，故名。地势险要，为古代戍守要地，有“一夫当关，万夫莫开”之称。②长安：即今西安。这里借指北宋故都汴京。③涂炭：烂泥和炭火。比喻灾难困苦。《尚书·仲虺之告》：“有夏昏德，民坠涂炭。” ④梅岭：即大庾岭，在江西、广东交界处。古时岭上多梅，故称梅岭。⑤蒲涧：在广州白云山上，涧中有九节菖蒲草生长，其水清甜。崔与之曾隐居于此。“蒲涧流泉”为宋代羊城八景之一。
【译文】 万里守卫到云间，战马立在剑门关。极目无际的乱山，正北面就是长安。人民受够了百年生灵涂炭的苦难，三边的刀箭下多少冤魂怨鬼在哭喊，天下的公道失去太久，如今正应当归还。手写着屯田御敌的奏折，耿耿忠心炯炯赤丹。
对着青灯，搔着满头白发，夜漏的滴嗒声零零散散。人已老了，勋业却未能成就，白白妨碍了自己放纵一身闲散。梅岭上的绿荫和青青梅子，蒲涧的清泉和磊磊白石，应责怪我旧日归隐的盟誓不兑现。但愿在烽火平安的夜晚，一场好梦把我带回家山。
【集评】 清·许昂霄：“填此调者，类用壮语，想亦音节应尔耶。”(《词综偶评》)
近代·麦孺博：“菊坡虽不以词名，然此词豪迈，何减稼轩。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)
近代·潘飞声：“此词起四句，雄壮极矣，虽苏、辛亦无以过之。昔杭堇甫论粤诗云：‘尚得古贤雄直气，岭南犹觉胜江南。’余谓崔词，非雄直而何。”(《粤词雅》)
【总案】 个人的“独善其身”与对国家、人民的社会责任有着明显的、激烈的矛盾时，怎么办?这首词并未简单地以后者否定前者。相反，前者也被视作后者之目标的相当重要的部分。如此，其情更为亲切可信，也更为可敬。作者在“老来勋业未就”与“手写留屯奏”之间，“对青灯，搔白发”与“万里云间戍，立马剑门关”之间，在“妨却一身闲”与“归梦到家山”之间，其情感是复杂的，有着艰难的历程。不断地处于起落之中，犹如不断被闸起的激流，一旦闸门大开，又激起更强的冲力。其冲力之指向甚为明确，那“人苦百年涂炭，鬼哭三边锋镝”的巨大灾难所激起的强烈的战胜侵略的斗志，始终以其耿耿的红光照亮全词。但是，铺垫情感的基础还有自身的家山归梦，具有浓厚的“人情味”，故而全词在给人一种崇高、雄壮、庄严之感的同时，又具有很强的人情、人性的感染力。
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、水调歌头：水调歌头，词牌名，又名“元会曲”“凯歌”台城游“水调歌”“花犯念奴”“花犯”。以毛滂《元会曲·九金增宋重》为正体，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。另有双调九十五字，前段九句四平韵、两仄韵，后段十句四平韵、两仄韵;双调九十五字，前段九句四平韵、五叶韵，后段十句四平韵、五叶韵等变体。代表作品有苏轼《水调歌头·明月几时有》、陈亮《水调歌头·送章德茂大卿使虏》、毛泽东《水调歌头·游泳》等。“水调歌头”词调来来源于《水调》曲。《水调》曲，为隋炀帝所制。唐刘餗《隋唐嘉话》说：“炀帝凿汴河，自制《水调歌》。”《脞说》也说：“《水调》《河传》，炀帝将幸江都时自制，声韵悲切，帝喜之。乐工王令言谓其...
2、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...
3、剑阁：剑阁县，隶属四川省广元市，地处四川盆地北部边缘，四川、陕西、甘肃三省结合部，位于四川省北部，广元市西南部，守剑门天险，“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开”，有“川北金三角”、“蜀道明珠”等美誉。幅员95平方公里，辖27个镇、2个乡。根据第七次人口普查数据，截至2020年11月1日零时，剑阁县常住人口423859人。东汉末境内始置当德县，南北朝刘宋时始于今普安镇设置南安郡县，多经变革后于民国二年(1913年)改剑州为剑阁县，2003年9月县城迁至下寺镇。剑阁县是全国文化先进县，国家卫生县城，国家知识产权强县工程试点县(区)，四川省历史文化名城，四川省环境保护模范县，四川省县域经济发展...
4、思想感情：思想感情是思想和感情。思想，一是指生命现象就是思和想，思是对认知事件信息的处理，想就是对认知事件信息的大脑系统的搜集。二是指人对世界的认知。三是指人类对世界形成的认知语言和认知成果。对世界的认知是指大脑系统的活动。思想是大脑的活动，只有认知者才能感觉到，不能实现交流和传递。感情(英文：emotion;sensation;affection;feeling)，一是指对外界刺激的比较强烈的心理反应、动作流露。二是指对人或事物关切、喜爱的心情。揭露统治者的昏庸腐朽杜牧《过华清宫》长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。杜甫：国破山河在，城春草木深。反映离乱的痛苦杜甫的《春望》...
标签： 诗词鉴赏
