英文诗歌写作技巧
你想学写英文诗吗？请先熟咏以下这首诗：
Forget not yet the tried entent
Of such a truth as I have meant ;
My great a travail so gladly spent ,
Forget not yet!
Forget not yet when first began
The weary life ye know , since when
The suit , the service none tell can ;
Forget not yet!
Forget not , yet forget not this —
How long ago hath been , and is ,
The mind that never meant amiss —
Forget not yet!
Forget not then thine own approved ,
The which so long hath thee so loved ,
Whose steadfast faith yet never moved —
Forget not this!
[译文]
请勿忘记 久经考验的盟誓
那是我对你的一片痴情真意 为你
曾心甘情愿地付出了我的巨大痛苦
请勿忘记！
请勿忘记 自那次求爱起 你知道
我一生第一次开始了疲惫的生活
没人告诉我 怎样对你献殷勤
请勿忘记！
请勿忘记 更勿忘记此情此意
这是很久以前的事 现在也是
我对你一腔衷情 从未有过孬意
请勿忘记！
请勿忘记 你自己也认为是
那个长久爱着你的痴心人
他 信念坚定 从不动摇
请勿忘记之！
[单词释疑]
entent n. 协议；盟约
truth n. 真，真实，真情
suit n. 请求，请愿；求婚，求爱
hath v. 古英语，=has
thine pron. 古英语，=your
thee pron. 古英语，=you
steadfast faith 坚定的信念
第一讲 韵节
我们知道英语单词中，按音素构成，可分为音节，一个单词中必有一个重音节。在多音节单词中，除了重音节，还有轻音节。有的单词，特别是以 –tion 结尾的单词中，还有副重音节。好了，之所以重复一下音节的概念，是因为韵节构成是以音节为要素，而非以单词为构成要素。
对于英文诗歌来说，一首诗可以分为几个诗段，每个诗段又由若干个诗行构成，每个诗行由数个韵节构成。大家可以看到，这和讲语法不同，这里未提及“单词”和“句子”。单词和句子只是诗歌内容的构成，不是诗韵的构成。在英文诗歌里面，一个句子可能被分成几个诗行，或者是一个诗行含有几个诗句。这是常有的现象。中国当前诗坛上所谓的“前潮诗歌”的分行，就受此现象之影响。其实，中文诗歌，大可不必学此。中文诗歌完全可以一行一句。没必要进行断句分行。英文诗歌里面的句子虽然可断句分行，词序在不至于引起概念混乱的前提下，也可以为了构成具有节奏感的韵节，采用倒置、插置等手法；但是无论怎样放置，必须保证不出现语法错误。否则，就不成其诗歌了。这是学写英文诗歌必须注意的重要一点。
那么，什么是韵节呢？诗行中分普通韵节和尾韵节。顾名思义，尾韵节就是诗行中最后的一个韵节。一个诗行若开头第一个音节是重音节，这个诗行就叫做重轻格诗行；若开头第一个音节是轻音节，这个诗行就叫做轻重格诗行。在重轻格诗行中，前一个重音节及其之后（包括该重音节）、后一个重音节之前（不包括该重音节）的所有音节便构成了一个韵节。而在轻重格诗行中，前一个重音节之后（不包括该重音节）、后一个重音节及其之前的（包括该重音节）所有音节便构成了一个韵节。也就是说，一个韵节中只含有一个重音节。现在，大概大家已经会划分韵节了吧。不妨试一试，划分一下上面的那首的每一个诗行里共有几个韵节。
韵节中只含有一个轻音节的，若重音节在前，叫做重轻韵节；反之，则称为轻重韵节。上面这首诗基本上，就是由“轻重韵节”构成的诗行组成。大家不妨将重音节标出来，检验一下（注意有个别单词的重音节错置，朗读时必须使该重音节轻读，以求诗歌之节奏感）。
韵节中含有两个轻音节的，若重音节在前，叫做重轻轻韵节；反之，则称为轻轻重韵节（注意没有所谓“轻重轻”韵节，否则，就不符合上述定义了）。
（待续）
标签： 英文诗歌
