爱国诗词鉴赏《刘光第·梦中》原文|译文|注释|赏析
梦中失叫惊妻子，横海楼船战广州。①
五色花旗犹照眼，一灯红穗正垂头。
宗臣有说持边衅，寒女何心泣国仇?②
自笑书生最迂阔，壮心飞到海南陬。③
【注释】 ①横：这里是横渡之意。②宗臣：世所宗仰的大臣，名臣。这里指当时掌管外交、军事、经济大权的直隶总督、北洋大臣李鸿章，是含有讽刺意味的反语。持：操持、处理。边衅：边境争端。寒女： 出身寒微的女子，穷人家的女儿。“寒女泣国仇”，典出《列女传》卷三，春秋时鲁国漆地有一个女子，过时未嫁，倚柱叹息，邻妇问她是不是想嫁人，她说：“吾忧鲁君老，太子幼。”邻妇说：“此卿大夫之忧也。”她说：“鲁国有患，君臣父子皆被其辱，妇人独安所避乎?”③迂阔：见识迂远而不切实际，往往用来嘲笑只有书本知识而无实践经验的读书人。陬 (zou)：角落，此指遥远的边陲。
【鉴赏】 这首诗作于1885年屈辱的中法新约签订之后。1884年至1885年的中法战争就是作者写作的时代背景和歌咏的主要内容。诗题名 “梦中”，借梦境说时事是它在表现手法上的独特之处。诗中既有对投降派官僚的辛辣讽刺，也有痛感自己报国无门的忧愤，更有亲临前线给侵略者以迎头痛击的战斗渴望，爱国之情是炽烈而深沉的。
刘光第是力主抗击外侮，保土卫国的。但在当局媚敌求和的大气候下，他却是请缨无路，报国无门。对于一个心系国家安危的爱国志士来说，这该是怎样的心灵折磨!就是在这样的折磨和困扰之下，他日有所思，夜有所梦，梦见自己乘着楼船渡海作战，醒来却是一场空!惆怅之极只能以反语自嘲来表达心中的忧愤。首联起句突兀：睡梦中忽然失声大叫，惊醒了妻子。这传神地写出了他梦中的兴奋和激动。原来他梦见自己乘着高大的战船，横渡茫茫的大海，同敌人鏖战在广州湾的海面上。这是何等的激奋和痛快啊!然而醒来之际却是梦断无觅处。梦中情景是那样的分明和真切，在酣梦初回的一刹那，在似梦似醒、亦真亦幻的恍惚神态中，他仿佛觉得法国军舰上那花花绿绿的五色旗还在眼前晃动，然而，定睛一看，眼前却依然是那盏灯花低垂，残焰未灭的红灯而已!“花旗照眼”与“红穗垂头”形成强烈的对比，这正是作者理想与现实冲突的体现，而 “犹”和 “正”两个虚词的运用，更加强了对比的效果。床前红穗般的灯花可能是幻化五色花旗这一错觉的原因，而红穗垂头既是对灯花形色的摹写，又是无情现实使诗人情绪沮丧的象征。诗人 “横海楼船战广州” 自然是一场梦，而现实中那千真万确的镇南关，谅山大捷，就其对中国人民的意义来说，到头来不也是一场梦吗?
现实怎么会是这样的呢?分明打了大胜仗为何还要签订丧权辱国的中法新约呢?颈联从梦中的战事生发开去，在战与和的问题上表达了自己的见解，抒发了自己的愤慨。原来执掌朝政的重臣在处理边境战事的问题上自有说法。以李鸿章为首的投降派不但不乘胜进击，彻底打败侵略者，反而把有利的战局看作妥协投降的绝好机会，力主清政府趁势与法国缔结和约，说什么这样可使法人 “不再妄求”。正当我军大胜之时，清政府派英人金登干为代表在巴黎与法国秘密议和，1885年4月双方订立 《停战协定》。6月，李鸿章在天津与法国代表签订了屈辱的中法新约。打了胜仗反而接受侵略者强加的不平等条约，这是何等令人气愤的事!所以作者对腐败至极的朝廷重臣作了辛辣的挖苦和讽刺：既然那些手揽重权、世所宗仰的大臣投降卖国尚且振振有词，我们这些寒门女子一样的小人物又何必为国仇家难而叹惋哭泣呢?“何心泣国仇” 是无可奈何而发出的愤激之言。接着作者在尾联中发出了含悲带愤的自嘲： 可笑自己真是见识迂阔，不合时宜的书呆子，在当局一心奉行投降政策的形势下，却梦想上前线卫国杀敌，枉自让一片壮心在南海边陲日夜飞驰。
本诗前半部分借写梦境，表现了作者热衷于奔赴海防前线参加反侵略战斗的渴望; 后半部分通过梦醒后的慨叹和自嘲，对以李鸿章为代表的投降派作了辛辣的讽刺。在艺术上描写真切，感发自然，运用讽刺反语极其生动，深沉隽永，耐人玩味。
文章作者：陈淑宽,艾虹
免费下载爱国诗词《刘光第·梦中》原文 译文 注释 赏析
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、原文：原文，汉语词语，读音是yuánwén，释义为原作品、原件，出于明张居正《女诫直解》。征引、转写或改写时所依据枣柜的文字。翻译时所依据的词句或文章。明张居正《女诫直解》：“谨案集中《女诫》原文，与《后汉书》字句互异者多。”【反义驼狼您词】译文清束说采姚衡《寒秀草堂笔记》卷一：“﹝《广韵》﹞三谜篮挨罪萧：‘要，身中也。象人要自由之形。’”桉此等，皆宋人用徐铉本校改，非《广韵》原文拔腿棕也。洪深《电影戏剧的编剧方法》第二章七：“这样一段诗，在多祝体赠看几遍原文之后，多少照尝应杠还可寻出一点意义。”鲁迅《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“谈到日本有许多翻译太坏，简直比原文还难读……他就笑...
2、梦中：梦中，汉语词汇。拼音：mèngzhōng释义：睡梦之中，指代懵懂糊涂，受人欺骗。梦泽之中。睡梦之中，指代懵懂糊涂，受人欺骗。梦泽之中。《列子·周穆王》睡梦之中。方云禅画鸟窠禅师诗偈只此浮生是梦中《列子·周穆王》：“西极之南隅有国焉，不知境界之所接，名古莽之国，阴阳之气所不交，故寒暑亡辨;日月之光所不照，故昼夜亡辨。其民不食不衣而多眠。五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。”南朝梁沈约《别范安成》诗：“勿言一樽酒，明日难重持。梦中不识路，何以慰相思。”宋晏几道《鹧鸪天》词：“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵賸把银釭照，犹恐相逢是梦中。”明冯梦龙《东周列国志》第三...
3、注释：注释是指解释字句的文字，也指用文字解释字句。可以是文字符号图片等多种形式。注释，是对书籍或文章的语汇、内容、背景、引文作介绍、评议的文字。为古书注释开始于先秦时期。中国古代分得较细，分别称之为注、释、传、笺、疏、章句等。包含的内容很广。诸凡字词音义、时间地点、人物事迹、典故出处、时代背景都是注释对象。有脚注、篇末注、夹注等形式。古籍注释列在正文之中，有双行夹注和夹注。现代书籍注释列于正文当页之下，称脚注，亦称本面注;列于文章之后或列于书籍之后者称篇末注。不管采用何种方式，全书注文的编排一般要求统一，以便于读者查考。注释在教科书中应用广泛，是学生学习的重要条件。现代学术作品中的注释一般分内容解释...
4、爱国：爱国是一个汉语词语，意思是热爱自己的国家。爱自己的国家爱国体现了人们对自己祖国的深厚感情，反映了个人对祖国的依存关系，是人们对自己故土家园、民族和文化的归属感、认同感、尊严感与荣誉感的统一。它是调节个人与祖国之间关系的道德要求、政治原则和法律规范，也是民族精神的核心。每个人来到这个世界，都要在社会中生存，都要获取生存发展的物质条件，都要寻求慰藉心灵的精神家园，这一切首先得之于祖国。没有国哪有家，没有家哪有我——这看似平常的话语，道出了最深刻的爱国理由：国家是小家的寄托，更是个人的寄托;国家是物质利益的寄托，更是精神家园的寄托。失去祖国母亲的保护，个人就是无家可归的流浪儿。爱国是每个人都应当自觉...
标签： 诗词鉴赏
