《杜牧泊秦淮》注释、翻译、赏析
杜牧
名句：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
【导读】
建康是六朝的都城，秦淮河穿过城中流入长江，两岸酒家林立，是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐宴游的场所。唐王朝的都城虽不在建康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。杜牧看到统治集团腐朽昏庸，社会危机四伏，唐王朝前景可悲。当他来到当时还是一片繁华的秦淮河上，听到酒家歌女演唱《后庭花》曲，感慨万千，便写下了这首诗。
【原诗】
烟笼寒水月笼沙①，夜泊秦淮近酒家②。
商女不知亡国恨③，隔江犹唱后庭花④。
【注释】
①烟：云雾水汽。笼：笼罩。沙：水边地，泛指水面江畔。②秦淮：即秦淮河，源出于江苏省溧水县东北，流经南京地区，入长江。相传为秦始皇南巡会稽时所凿，以疏淮水，故名。六朝以来，秦淮河流经金陵一段是当时的所谓“金粉”之地，即权贵富家、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。③商女：指以歌唱为生的乐妓。④隔江：一江之隔。后庭花：即南朝陈后主所作《玉树后庭花》的简称。其词绮艳轻荡。当年隋朝大军陈师江北，一江之隔的陈朝君臣仍在金陵城里寻欢作乐，终于被隋灭亡。诗中“隔江”暗指这一段历史故事。据陈寅恪《元白诗笺证稿》释，“隔江”还指金陵与扬州两地而言。唱《后庭花》的商女，就是扬州歌女，她是在秦淮商人的舟中唱的。来自江北的扬州歌女不懂得亡国之恨，到了江南陈朝故都金陵之地，仍然唱靡靡的亡国之音。听曲的达官贵人在唐王朝内外交困的衰世之年，仍不以国事为怀，反以亡国之音寻欢作乐，具有强烈的讽刺意味。
【译诗】
烟雾笼罩着寒水月光笼罩着白沙，
夜里船停在秦淮河靠近一个酒家。
卖唱的歌女全不懂得亡国的悲愤，
隔江还唱着亡国之音《后庭花》。
【赏析】
这首诗攫取现实生活的一个镜头，通过写夜泊秦淮时所见所闻的感受，揭露了晚唐统治阶级中的上层人物沉溺声色、醉生梦死的腐朽生活，抨击了他们只知贪图享乐，不顾国事的行为。
诗的开头两句描写环境，交代时间地点。一句写景，一句叙事。后两句抒发感慨，直透咏叹的主旨，矛头直指“不知亡国恨”的商女后面的贵族、官僚和豪绅。其中“烟笼寒水月笼沙”一句写得绝妙，“烟”、“水”、“月”、“沙”四种景物被两个“笼”字和谐地融合在一起，绘成了一幅极其淡雅的水边夜色，使人对秦淮河上的月色烟光有一种朦胧的感受，写得很传神。“商女不知亡国恨”一句使用了曲笔，委婉而深刻地揭露以亡国之音寻欢作乐的当权者。
全诗用语精妙传神，感情深沉含蓄，意味深长，堪称杜牧七绝中的精品。
免费下载《杜牧泊秦淮》注释、翻译、赏析
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、注释：注释是指解释字句的文字，也指用文字解释字句。可以是文字符号图片等多种形式。注释，是对书籍或文章的语汇、内容、背景、引文作介绍、评议的文字。为古书注释开始于先秦时期。中国古代分得较细，分别称之为注、释、传、笺、疏、章句等。包含的内容很广。诸凡字词音义、时间地点、人物事迹、典故出处、时代背景都是注释对象。有脚注、篇末注、夹注等形式。古籍注释列在正文之中，有双行夹注和夹注。现代书籍注释列于正文当页之下，称脚注，亦称本面注;列于文章之后或列于书籍之后者称篇末注。不管采用何种方式，全书注文的编排一般要求统一，以便于读者查考。注释在教科书中应用广泛，是学生学习的重要条件。现代学术作品中的注释一般分内容解释...
2、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...
3、秦淮河：顾眉生为秦淮河第一舞娘，李雪衣为秦淮第一歌女，两个美人在秦淮河畔历经苦难，终熬得出人头地。好景如幻转瞬即逝，眉楼先发生赶考士子自焚的凶案，后巡抚大人庆生宴上获罪，压往京城问斩，这一切都因钦差龚孝生而起，但是冷面无情的龚孝生，却在顾眉生被保国公陷害问斩时刻挺身相救，令顾眉生既爱又恨。李雪衣却无眉生幸运，哥哥投奔李自成，家人因此受牵连，李雪衣为救亲人，以身换命被保国公霸占。清军入关改朝换代，保国公被杀，李雪衣获救，与清军勇将赫尔沁互生情愫，在人们的嘲讽声中，这一对不同民族的恋人勇敢的走到一起。李自成兵败身死，李雪衣哥哥返乡，誓与清军血战到底，最终横尸沙场。李雪衣不顾禁令舍命祭奠，惨死在心爱人刀下。...
标签： 诗词鉴赏
