《容斋随笔·东不可名园》译文与赏析
东不可名园
【原文】
今人亭馆园池，多即其方隅[1]以命名。如东园、东亭、西池、南馆、北榭之类，固为简雅，然有当避就处。欧阳公作《真州东园记》，最显。案[2],《汉书·百官表》：“将作少府，掌治宫室。属官[3]有东园主章[4]。”注云：“章谓大材也。主章掌大材，以供东园大匠。”绍兴三十年，予为省试参详官，主司委出词科题，同院或欲以“东园主章”为箴[5]，予曰：“君但知《汉表》耳。《霍光传》:‘光之丧，赐东园温明。’服虔[6]曰：‘东园处此器，以镜置其中，以悬尸上。’师古曰：‘东园，署名也，属少府。其署主作此器。'《董贤传》:‘东园秘器以赐贤。’注引《汉阳仪》：东园秘器作棺。若是，岂佳处乎?”同院惊谢而退[7]。然则以东名园，是为不可。予有两园，适居东西，故匾西为“西园园”，而以东为“东圃”，盖避此也。
【注释】
[1]方隅：方位。[2]案：根据，考察。[3]属官：属下的官吏。[4]章：大木材。[5]箴：考题。[6]服虔：东汉经学家。字子慎，初名重，又名祇，后更名虔，河南荥阳东北人。少年清苦励志，尝入太学受业，举孝廉，官至尚书侍郎、高平令，中平末，迁九江太守，因故免官，遭世乱，病卒。[7]惊谢而退：大吃一惊，道歉而去。
【译文】
现在人们的亭台楼馆、园林水池，有很多都是按照它们的方位命名。像“东园”、“东亭”、“西池”、“南馆”、“北榭”等等这类的，这样的名称固然简洁雅致，但还有应当避讳的字。欧阳修写的《真州东园记》就是一个很明显的例子。据考察，《汉书·百官公卿表》中写道：“将作少府掌管修建宫室的任务，他的属官主要是东园主章。”注释为：“章指的是硕大的木材。主章管理挑选好的木材，来提供东园的工匠使用。”宋高宗绍兴三十年时，我担任省级科举考试的参详官，主管提出词科的考试题目。同僚中有的人想要以“东园主章”为题，我说：“先生只知道《汉书·百官公卿表》，却不知《霍光传》里说：‘霍光死后，朝廷赐予东园所制的葬器。’服虔解释说：‘东园所制作的这种埋葬的器具，把一面镜子放在其中，这面镜子正好挂在尸体的上面。’颜师古注释说：‘东园，官署的名称，隶属于少府寺。这个官署主要负责制造这种埋葬的器具。'《董贤传》中也说：‘将东园所制造的秘器赐给董贤。’注释转引《汉旧仪》的说法说：东园秘器，就是棺材。如果是这样的话，东园还是什么好地方吗?”同僚听完他的这一番话大吃一惊，连忙谢罪离开了。那么从这就可以看出，用“东”来作为园的名称，是不可以的。我有两个园子，恰好位居东西两边，所以就把西边的园子叫做西园园，而东边的园子叫做东圃，这样，就可以避开这个忌讳了。
【评析】
在本文中，作者提出园林不能用“东园”来命名，因为“东园”是汉代负责制造葬器的官署，以之命名会不吉利。他还特意说自己有两个园子，西面的叫“西园”，东面的特意改叫“东圃”。因为风俗习惯或迷信，人们会禁忌某些认为不吉利的话和事，比如讳言大小便，常有说法有“更衣”、“出恭”、“解手”等。“死”也是忌讳的，所以《礼记·曲礼下》载“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄”，只有无权无势的老百姓才叫“死”。而老百姓自己也是忌讳的，多用“老了”、“走了”、“过去了”来取代。然而忌讳的形式也会随着历史的发展而演变。如汉代以后“东园”这个机构不复存在，以此忌讳的人就少了，只有洪迈这样比较博学的人才有这个知识。再往后，这种忌讳就不复存在了，甚至有人名也叫“东园”。
比如明代的郑纪，字东园。他曾在莆田东山书院读书，同学中李鼐字西园，余赐字南园，郑璞字北园，四人合称“东山四园”，以郑纪的官位最高。可见这种忌讳只是迷信罢了。另外一件有意思的事是唐三彩的流行。唐三彩是一种盛行于唐代的陶器，以黄、褐、绿为基本釉色，因造型生动逼真、色泽艳丽和富有生活气息而着称。很多人家都有唐三彩的工艺品，其中有些是货真价实的古物。然而在唐代，三彩是陪葬用的冥器，不同品级的人可以随葬多少件，也都有明文的规定。可现代人并不认为家里摆件冥器不吉利。也可能是唐三彩的艺术美超越了人们对“不吉利”的厌恶吧。
免费下载《容斋随笔·东不可名园》译文与赏析
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、名园：名园，拼音míngyuán，汉语词语，意思是著名的园囿。著名的园囿。南朝·宋·刘义庆《世说新语·简傲》：“王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园，先不识主人，径往其家。”唐·杜甫《奉汉中王手札》诗：“主人留上客，避暑得名园。”宋·苏辙《奉同子瞻荔支叹》：名园竞撷绛纱苞，密清琼肤甘且滑。明·朱有炖《风月牡丹仙》第一折：“小生再不敢希望佳期，但於明日在此名园，请邀东道，宴请芳卿。”清·唐孙华《送王诵侯之官成都》诗：“渌水名园比洛涘，板舆奉母方闲居。”...
2、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...
3、随笔：随笔，顾名思义：随笔一记，是散文的一个分支，是议论文的一个变体，兼有议论和抒情两种特性，通常篇幅短小，形式多样，作者惯常用各种修辞手法曲折传达自己的见解和情感，语言灵动，婉而多讽，是过去社会较为流行的一种文体。随笔作为一种文学样式，是由法国散文家蒙田所创的。通常指一种散文体裁，随手笔录，抒情、叙事或评论不拘，篇幅短小。或指听课、读书时所作的记录。犹言随手下笔。鲁迅《集外集拾遗· <铁流> 编校后记》：“觉得译文很笨拙，而且怕有错字、脱字，望看的时候随笔代为改正一下。”一种灵活随便的笔记或文体。宋洪迈《 <容斋随笔> 序》：“意之所之，随即纪录，因其后先，无复诠次，故目之曰随笔。”一种散文体 ...
4、东园：东园镇位于揭西县境东部边陲，东与揭东区白塔镇接壤，西与塔头镇毗邻，南隔榕江与棉湖镇相望，北与京溪园镇交界。城镇简介东园镇距揭西县城42公里。面积725平方公里境订定霸，人口06万。华侨及港、澳、台同胞43万人，辖1个居市恋桨民委员会，10个管理区，41个村民小组。1949年和海陵，东园属凤安区，后称第六区，断汗1957年茅求设设篮邀雅东园乡。1958年5月塔头并入东园乡，1958年9月，东园并入棉湖人民公社，1961年东园从棉湖人民公社分出，独立成立人民桨遥颈说公社，1983年10月改称东园区，1986年开始改称东园镇。...
标签： 诗词鉴赏
