杜甫石壕吏原文及翻译
白话译文 篇一
日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的`三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了!老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
注释 篇二
暮：在傍晚。
投：投宿。
吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。
夜：时间名词作状语，在夜里。
逾(yú)：越过;翻过。
走：跑，这里指逃跑。
呼：诉说，叫喊。
一何：何其、多么。
怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。
啼：哭啼。
苦：凄苦。
前：上前，向前。
致：对……说。
前致词：指老妇走上前去(对差役)说话。
邺城：即相州，在今河南安阳。
戍(shù)：防守，这里指服役。
附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。
新：最近，刚刚。
存：活着，生存着。
且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。
长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。
室中：家中。
更无人：再没有别的(男)人了。更：再。
惟：只，仅。
乳下孙：正在吃奶的孙子。
未：还没有。
去：离开，这里指改嫁。
完裙：完整的衣服。
老妪(yù)：老妇人。
衰：弱。
请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请求。从：跟从，跟随。
应：响应。
河阳：今河南省洛阳市吉利区(原河南省孟县)，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
急应河阳役：赶快到河阳去服役。
犹得：还能够。得：能够。
备：准备。
晨炊：早饭。
夜久：夜深了。
绝：断绝;停止。
如：好像，仿佛。
闻：听。
泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。
明：天亮之后。
登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。
独：唯独、只有。
石壕：今河南三门峡市东南。
译文 篇三
日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。
老翁越墙逃走，老妇出门查看。
官吏大声呼喝得多么愤怒，妇人大声啼哭得多么悲苦。
我听到老妇上前说：我的三个儿子戍边在邺城。
其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。
活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了!
家里再也没有别的男人了，只有正在吃奶的小孙子。
因为有孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出都没有一件完整的衣服。
虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。
立刻就去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。
夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。
天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
文言文《石壕吏》原文及翻译 篇四
原文：
《石壕吏》[唐]杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
译文：
暮色苍茫，诗人投宿石壕村，正逢官吏捉壮丁。老翁逾墙逃跑，老妇出门探看。官吏一声吼叫，何等怒气冲冲。老妇一声啼哭，何等悲惨凄苦。诗中采用白描手法，形象地再现县吏深夜抓丁的残暴，真实地反映了安史之乱给人民带来的深重灾难，流露出作者极大的愤慨。
注释：
石壕：村名，在今河南陕县东。投：投宿。逾(yú)：越过，翻过。一何：多么。长已矣：永远完了。老妪(yù)：老太太。役：差事，劳役。犹得：还能。绝：停止。泣幽咽：低微的、断断续续的哭声。
赏析：
县吏横蛮霸道，咆哮如雷;老妇内心苦楚，痛哭流涕。“一何”一词接连使用两次，加重了感情色彩。官吏一呼，老妇一啼，官吏一怒，老妇一苦，短短十个字却刻画出两个截然对立的形象，使得悍吏耀武扬威的形象与老妇老泪纵横的形象形成鲜明对比，表现了矛盾的双方，也更让人憎恨蛮横的官吏，并同情可怜的老妪，蛮横无理的官吏也为下文老妪的诉说塑造悲愤的氛围。诗歌塑造出一幅充满悲愤的画面。
石壕吏翻译： 篇五
傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。老头越过墙逃跑，老妇出门去察看。
差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦!
我听到老妇人走上前去对差役说话：三个儿子应征防守邺城。一个儿子捎信回来，两个儿子最近作战死亡。活着的人暂且活一天算一天，死去的人永远完结了!家里再没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，他的母亲还没有离去，出出进进没有完整的`衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我跟随你在今晚回兵营去，赶快应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。
夜深了，说话的声音没有了，好像听到了有人隐隐约约地哭。天亮了，我登程赶路，只能同那个老头告别。
《石壕吏》原文及翻译，我们一起阅读和思考，希望对于同学们的学习有所帮助，同时也希望大家了解更多的历史!
免费下载杜甫石壕吏原文及翻译通用5篇
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、原文：原文，汉语词语，读音是yuánwén，释义为原作品、原件，出于明张居正《女诫直解》。征引、转写或改写时所依据枣柜的文字。翻译时所依据的词句或文章。明张居正《女诫直解》：“谨案集中《女诫》原文，与《后汉书》字句互异者多。”【反义驼狼您词】译文清束说采姚衡《寒秀草堂笔记》卷一：“﹝《广韵》﹞三谜篮挨罪萧：‘要，身中也。象人要自由之形。’”桉此等，皆宋人用徐铉本校改，非《广韵》原文拔腿棕也。洪深《电影戏剧的编剧方法》第二章七：“这样一段诗，在多祝体赠看几遍原文之后，多少照尝应杠还可寻出一点意义。”鲁迅《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“谈到日本有许多翻译太坏，简直比原文还难读……他就笑...
2、杜甫：杜甫(712年2月12日～770年)，字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。出生于河南巩县，原籍湖北襄阳。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第;后来向皇帝献赋，向贵人投赠。官场不得志，目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载(755年)，安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年(759年)杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”...
3、儿子：儿子，指赤子、婴儿;孩童;称谓，指父母所生的孩子。见《史记·张释之冯唐列传》：“文帝免冠谢曰：‘教儿子不谨。’”指所生男孩，对应英文单词Son(s).《南乡子·登京口北固亭有怀》:“生子当如孙仲谋。”∶某人直系血统的下一代后代。有两个儿子的家。∶下一代子嗣;父母所生的男孩。婴儿。《庄子·庚桑楚》：“能儿子乎，儿子终日嗥而嗌不嗄。”成玄英疏：“同於赤子也。”《吕氏春秋·异宝》：“今以百金与抟黍，以示儿子，儿子必取抟黍矣。”高诱注：“儿子，小子。”子嗣、后代。《汉书·惠帝纪第二》：“此非人所为也，臣虽太后儿子，终不能治理天下。”臣、儿子皆指汉惠帝。指所生男孩。宋苏轼《将至广州寄...
4、老妇：老妇，指年长妇女自称的谦词。语出《易·大过》：“九五，枯杨生华，老妇得其士夫，无咎无誉。”(1)年长妇女自称的谦词。老妇必唾其面。——《战国策·赵策》(2)又。老妇恃辇而行。年老的妇女。《国语·越语上》：“﹝句践﹞命壮者无取老妇，令老者无取壮妻。”唐杜甫《石壕吏》诗：“老翁逾墻走，老妇出门看。”老年妇女的自称。《战国策·赵策三》：“太后明谓左右：‘有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。’”古代公侯夫人自称于天子。《礼记·曲礼下》：“公侯有夫人，有世妇，有妻，有妾。夫人自称於天子曰老妇。”本页面未经许可duplicate自41021653...
标签： 诗词鉴赏
