大唐新语《李生借亲戚》原文|注释|赏析|译文
唐郎中李播典蕲州日，[1]有李生称举子来谒。[2]会播有疾病，子弟见之。览所投诗卷，咸播之诗也。既退，呈于播。惊曰：“此昔应举时所行卷也，[3]唯易其名矣。”明日，遣其子邀李生，从容诘之曰：“奉大人咨问，此卷莫非秀才有制乎?[4]”李生闻语，色已变。曰：“是吾平生苦心所著，非谬也。”子又曰：“此是大人文战时卷也，兼笺翰未更，却请秀才不妄言。”遽曰：“某向来诚为诳耳，二十年前，实于京辇书肆中以百钱赎得，殊不知是贤尊郎中佳制，[5]下情不胜恐悚。”子复闻于播。笑曰：“此盖无能之辈耳，亦何怪乎?饥穷若是，实可哀也。”遂沾以生饩，[6]令子延食于书斋。数日后，辞他适，遗之缣缯。是日播方引见。李生拜谢前事毕，又云：“某执郎中盛卷，游于江淮间，已二十载矣。今欲希见惠，可乎?所贵光扬旅寓。[7]”播曰：“此乃某昔岁未成事所怀之者，今日老为郡牧，[8]无用处，便奉献可矣。”亦无愧色，旋置袖中。播又曰：“秀才今拟何之?”生云：“将往江陵，[9]谒表丈卢尚书耳。”播曰：“贤表丈任何官?”曰：“见为荆南节度使。”播曰：“名何也?”对曰：“名弘宣。”播拍手大笑曰：“秀才又错也，荆门卢尚书，是某亲表丈。”生惭悸失次，[10]乃复进曰：“诚若郎中之言，则并荆南表丈，一时曲取。[11]”于是再拜而走出。播叹曰：“世上有如此人耶!”蕲间悉话为笑端。
【注释】 [1]郎中：唐代尚书省下所设各司的长官。典：主管。蕲州：今湖北省蕲春一带。 [2]举子：唐代由地方推荐进京参加进士考试的士人。 [3] 行卷：举子第一次向别人投献的作品。 [4]秀才：唐代称应进士考试的人为秀才，意思是优秀人才。 [5]贤尊：对方父亲的敬称。 [6]沾以生饩(xi)：赠给粮食。沾，分润，施与。饩，谷物。 [7]光扬旅寓：使旅途所到之处光彩荣耀。 [8]郡牧：州郡的长官。 [9]江陵：今湖北省江陵市。 [10]惭悸失次：惊慌惭愧得手足无措。 [11]曲取：不合法的取来。
【译文】 唐代郎中李播担任蕲州长官时，有个姓李的举子来进见。李播恰好生病，就让儿子接见他。儿子看了看他献上来的诗卷，竟全都是李播写的诗。他告退以后，儿子把诗卷呈献给李播。李播吃惊地说：“这是我当年参加科举考试时投献的作品，只不过把名字改成他的了。”第二天，李播让儿子邀请李生前来。儿子从容不迫地问李生：“奉家父命令，问一问秀才先生，这诗卷是您的作品吗?”李生听了，脸色大变，说：“这是我花费一生心血精心创作的作品，不会有错。”儿子又说：“这是家父科举考试时投献的诗卷，而且连纸张、墨迹都没改变，请秀才不要胡说。”李生连忙说：“我先前确实是说谎，这诗卷其实是我二十年前在京城书市上花一百钱买到的，真不知道竟是令尊郎中大人的佳作，小人心中十分惶恐。”儿子把这事告诉了李播，李播笑着说：“这是个无能的小人，不足为怪。贫穷饥寒到这种地步，也确实可怜!”于是就送给李生粮食，并让儿子把李生请到书房来招待酒饭。几天后，李生告辞，要到别的地方去。李播赠送给他缣和缯。那天，李播召见李生。李生先对李播的款待表示感谢，然后又说：“我带着郎中大人的诗卷在江淮之间游历，已经二十年了。如今想请大人把诗卷赏赐给我，不知行不行?它的宝贵之处就在于可使我一路上都光彩荣耀。”李播说：“这是我从前未考取时带在身边的，于今年事已高，身为一郡之长，这东西已无用处，奉送给您就是了。”李生毫不惭愧，立刻把诗卷放入袖中。李播又说：“秀才现在要到哪里去?”李生说：“要到江陵去进见表叔卢尚书。”李播问：“你表叔担任什么官职?”李生说：“现为荆南节度使。”李播说：“他叫什么名?”李生回答：“叫弘宣。”李播拍手大笑，说：“秀才又错了。荆门卢尚书，是我亲表叔。”李生既惭愧又惊慌，手足无措。不久，又上前说：“如果郎中大人说的是真话，那么请大人连荆南的表叔，一起赏给小人吧!”于是他再拜叩头，离开李府。李播叹息说：“世上竟有这样的人!”蕲州一带全都把这件事当做笑话讲。
【总案】 本文最大的特点是情节上不断地出现出人意料的波澜。李生用李播的诗卷招摇撞骗，不想撞在李播手中，此一波。李播宽恕了李生并加款待，此一折。李生不思悔改，反向李播要求继续使用诗卷，李播竟又答应，此又一波。李生用假表丈欺骗李播，而其人恰又是李播的表丈，此再一折。李播揭穿谎言，李生先“惭悸失次”，继而竟连表丈也要求借给，波澜遂至高潮。情节的波折把李生的无耻面目一层一层剥露，最后展现主旨——李生乃无耻之尤。
孙言诚
免费下载大唐新语《李生借亲戚》原文 注释 赏析 译文
拓展阅读
说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。
1、亲戚：亲属，是指因婚姻或血缘与和人类个体结成的社会关系，父母、同胞兄弟姐妹等亲属又称亲人或家人，其他则称为亲戚。中国亲属系统，传统以男系为核心，分亲属为宗亲、外亲和妻亲。亲属间，根据每个人的辈分、宗族、年纪与性别，而有特定的亲属称谓。中国人的亲属称谓，具有条理分明、尊卑有序的特点，成为中华文化的一大特征。宗亲，以本宗男子为主体，还包括未出嫁的在室女子，及嫁入本宗的女性。其中，跟自己父系有血缘关系的亲属称为“堂亲”。此外，对于本宗在室女子仍属宗亲，一旦出嫁则属于丈夫家族，为外亲。以下为方便理解，本宗所有女子(包括丈夫)亦列在宗亲之中。高祖：祖父的祖父称为“高祖父”。祖父的祖母称为“高祖母”。曾祖：祖父...
2、新语：《新语》是西汉时期陆贾的政论散文集，全书共计十二个章节。在《新语》中，陆贾主张“行仁义，法先圣”，礼法结合，同时强调人主必须无为。为西汉前期的统治思想奠立了一个基本模式。陆贾经常在刘邦面前称引《诗经》、《尚书》等儒家典籍，但刘邦讨厌儒生，因而骂道：我马上打得天下，要诗书何用!陆贾反驳说马上得到天下，岂能在马上治理!随后陆贾援引历史，说明仁义的重要性：商汤、周武王文武并用，所以国运长久;吴王夫差、智伯穷兵黩武而灭亡;秦一味严刑峻法，终致亡国。刘邦听后面有惭色，于是命陆贾著书论述秦亡汉兴、天下得失的道理，以资借鉴。陆贾遂著文十二篇，每奏一篇，刘邦都极力称赞，号其书为“新语”。语言特征陆贾本身是赋作...
3、注释：注释是指解释字句的文字，也指用文字解释字句。可以是文字符号图片等多种形式。注释，是对书籍或文章的语汇、内容、背景、引文作介绍、评议的文字。为古书注释开始于先秦时期。中国古代分得较细，分别称之为注、释、传、笺、疏、章句等。包含的内容很广。诸凡字词音义、时间地点、人物事迹、典故出处、时代背景都是注释对象。有脚注、篇末注、夹注等形式。古籍注释列在正文之中，有双行夹注和夹注。现代书籍注释列于正文当页之下，称脚注，亦称本面注;列于文章之后或列于书籍之后者称篇末注。不管采用何种方式，全书注文的编排一般要求统一，以便于读者查考。注释在教科书中应用广泛，是学生学习的重要条件。现代学术作品中的注释一般分内容解释...
4、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...
标签： 诗词鉴赏
