国风——邶风
(邶，周朝国名，在今河南汤阴南。)
这是人民不堪卫国虐政，号召友朋共同逃亡的诗。据方玉润《诗经原始》的说法，这首诗是反映邶亡前统治阶级的暴虐腐败、社会混乱和人民纷纷逃亡的情况。
原文：
北风其凉，雨雪其雱¹。
惠而好我²，携手同行³。
其虚其邪⁴？既亟只且⁵！
北风其喈⁶，雨雪其霏⁷。
惠而好我，携手同归⁸。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌⁹。
惠而好我，携手同车¹⁰。
其虚其邪？既亟只且！
译文：
北风刮来冰冰凉，漫天雪花纷纷扬。
赞成我的好伙伴，同路携手齐逃荒。
岂能犹豫慢慢走？事已紧急国将亡！
北风刮来呼呼响，雪花纷纷漫天扬。
赞成我的好伙伴，携手同去安乐乡。
岂能犹豫慢慢走？事已紧急国将亡！
天下赤狐尽狡狯，天下乌鸦一般黑。
赞成我的好伙伴，携手同车结成队。
岂能犹豫慢慢走？事已紧急莫后悔！
注释：
[1]雨雪：下雪。
其雱(páng)：即雱雱，雪盛的样子。
[2]惠而：即惠然；顺从、赞成的意思。
[3]同行(háng)：同道。《郑笺》:“与我相携持同道而去，疾时政也。”
[4]虚：舒的假借字。
邪：徐的假借字。
其虚其邪，即舒舒徐徐，缓慢犹豫不决的样子。
[5]亟：同“急”。既亟，事已紧急。
只且(jū)：语尾助词，其作用与“也哉”相同。
[6]其喈(jiē)：即喈喈，北风刮得快而有声的样子。朱熹《诗集传》:“喈，疾声也。”
[7]其霏(fēi)：即霏霏。《列女传》引诗作“雨雪霏霏”。霏霏即“纷纷”的意思。
[8]同归：同到较好的别国去。《毛传》:“归有德也。”
[9]莫：无。
匪：非。
莫匪，即无非，应连用。
狐是妖兽（见《说文》），乌啼不祥（唐韩愈有“鸦啼岂是凶”之句），这是古代民间的传说，诗人以狐、乌象征妖异不样的统治者。
[10]同车：朱熹《诗集传》:“同车，则贵者亦去矣。”当时人民不能坐车，所以朱熹认为这句是指贵者。
（程俊英 译）
标签： 诗集传
