最近天越来越冷了，
U粉儿有没有加衣服呢?
生活不应该只有眼前的寒冷，
还应该有诗和远方。
今天，小U带来8段关于冬天的诗句，希望能暂时驱散大家身边的寒意。
1
Ode to the West Wind
《西风颂》
Percy Bysshe Shelley
珀西·比希·雪莱
The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes,
can Spring be far behind?
让预言的号角奏鸣! 哦，风啊，
如果冬天来了，
春天还会远吗?
(江枫 译 )
2
Stopping by Woods
on a Snowy Evening
《雪夜林边逗留》
Robert Frost
罗伯特·弗罗斯特
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
它轻轻地摇了一下佩铃，
探询是否出了什么差错。
林中毫无回响一片寂静，
只有微风习习雪花飘落。
(顾子欣 译 )
3
Winter Poem
《冬天的诗》
Robert Bly
罗伯特·勃莱
The quivering wings of the winter ant
wait for lean winter to end.
I love you in slow,
dim-witted ways,
hardly speaking,
one or two words only.
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀，
等待瘦瘦的冬天结束。
我用缓慢的，
呆笨的方式爱你，
几乎不说话，
仅有只言片语。
(董继平 译 )
4
Blow, blow,
thou winter wind
《不惧冬风凛冽》
William Shakespeare
威廉·莎士比亚
Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
不惧冬风凛冽，
风威远难遽及
人世之寡情;
其为气也虽厉，
其牙尚非甚锐，
风体本无形。
(朱生豪 译 )
5
Winter Night
《冬夜》
Boris Pasternak
鲍里斯·帕斯捷尔纳克
It snowed and snowed, the whole world over,
Snow swept the world
from end to end.
A candle burned on the table;
A candle burned.
大地一片白茫茫，
无边无际。
桌上的蜡烛在燃烧，
蜡烛在燃烧。
(力冈 译 )
6
Winter Evening
《冬夜》
Georg Trakl
格奥尔格·特拉克尔
When snow falls against the window,
Long sounds the evening bell...
For so many has the table
Been prepared, the house set in order.
雪花在窗外轻轻拂扬，
晚祷的钟声悠悠鸣响，
屋子已准备完好
餐桌上为众人摆下了盛筵。
(孙周兴 译)
7
To My Wife:
With a Copy of My Poems
《给妻子：题我的一本诗集》
Oscar Wilde
奥斯卡·王尔德
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.
当北风与冬天让一切凝固，
一切变成爱的荒原，
它就会低诉花园的絮语，
你就会恍然大悟。
(汪剑钊 译 )
8
Half Of Life
《浮生的一半》
Friedrich Hölderlin
弗里德里希·荷尔德林
Ah, where will I find
Flowers, come winter,
And where the sunshine
And shade of the earth?
可悲啊，冬天到来
我到哪里去采花
哪里去寻日光
和地上的荫处?
(钱春绮 译 )
标签： 描写冬天的诗句
