对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！
【今译】傍晚，急雨洒落江河大地，一番冲洗，带来了秋日的清爽。凄凉的西风一阵紧似一阵，关山江河变得冷清萧条了，落日的余光照耀在高楼上。这地方花已凋谢，叶已飘零，美好的景色已渐渐地消亡。只有那滔滔不绝的长江水，依旧不声不响地向东流淌。 我不想登上高楼去放眼远眺，可爱的故乡啊，多么遥远，思乡的心潮难以控制。这一年来的经历多么可叹，为什么我要老是滞留在异乡！想我那美丽而多情的爱人啊，一定正在妆楼上抬头呆望，一次又一次，误认了天边飘来的船儿载着我还乡。她又怎知道，我在这里，正倚着栏杆把她思念，我的心里凝聚着无限的哀伤。
【说明】这也是柳永代表作之一。由于仕途失意，作者更思念爱人、思念故乡。这首词，上阕着力描绘冷落的秋景，烘托离情别恨，“关河冷落，残照当楼”等句，历来受到人们的赞扬。下阙集中抒情，把爱人在“妆楼颙望”的想象和自己“倚栏杆处”的实况相互对应，真是神来之笔。“叹年来踪迹，何事苦淹留”两句，还流露出怀才不遇、虚度时光的感慨。
标签： 柳永八声甘州
