给2011年高考作文题目找茬——《中国崛起的特点》材料可能存在瑕疵
文/会猎于吴
据新浪网公布的高考作文题目，2011年新课标卷(河南、山西、吉林、黑龙江、宁夏、新疆、海南)高考作文题目为“中国崛起的特点”，材料如下：
“据美国全球语言研究所公布全球二十一世纪十大新闻，其中有关中国作为经济和政治大国崛起的新闻名列首位，成为全球最大的新闻。该所跟踪了全球75万家纸媒体、电子媒体及互联网信息，发现其中报道中国崛起的信息有3亿多条。 那么，中国的崛起主要有什么值得称道的和关注的特点呢？《中国青年报》和新浪网在中国网民中进行了调查，结果排在前六名的分别是：经济发展、国际影响、民生改善、科技水平、城市新进程和开放程度。请根据以上材料，谈自己的所思、所想。选择一个恰当的角度，题目自拟，文体不限(除诗歌外)；不要脱离材料的含义，不要套作，不得抄袭。”（）
笔者通过在网上搜索，找到发布该报告的机构是Global Language Monitor，简称 GLM，位于美国德克萨斯州（Texas），此新闻可能的的原始网页日期为2011年5月5日，原题目为“Rise of China Still Tops all Stories”
网址为：/，英文全文见本文最后附件。
如果高考题目所引用材料的原始出处确实是这里的话，仔细比较高考题目材料和国外GLM的原始网页内容，发现高考材料有如下和原文不符之处：
1、高考作文题目材料中所说的“中国作为经济和政治大国崛起的新闻名列首位”中的“作为经济和政治大国”在原文中没有依据。
对照原始英文资料， GLM网站上说的是“Rise of China”，就是“中国崛起”的意思，并没有提到所谓的“经济和政治大国”。而“崛起”可能包括经济和政治崛起、也可能包括文化、军事等方面的崛起。如果高考作文题目材料中的“经济和政治”在原文中没有依据的话，显然违背了新闻写作的真实性和准确性原则。
2、关于“中国作为经济和政治大国崛起的新闻”中的“新闻”用词与原文不符。
“新闻”的英语单词对应是“News”,而原文中是“News Stories”，应翻译为“新闻故事”。如果翻译为“新闻”，和原文不符。
3、高考作文题目材料中“全球语言研究所”这一机构名称翻译不妥。
在该网站的自我介绍“About Us”网页中称：“Global Language Monitor (GLM) is a media analytics company that documents, analyzes and tracks trends in language the world over, with a particular emphasis upon Global English.” 可见该机构名称应翻译为（美国）全球语言监测公司更为准确。英文中的研究所为“institute”或“school”，无论如何“company”不应该翻译为“研究所”。在汉语中“某某公司”和“某某研究所”显然是不能通用的，例如“中国社会科学院语言研究所”不等同于“中国社会科学院语言公司”，英语中自然也是如此。
4、原文中“focused on the top 75,000 print and electronic media sites.”指的是“7.5万”家媒体，并非作文材料中称的“75万家纸媒体、电子媒体”。7.5万和75万差了10倍！
5、原文为“二十大”新闻故事，而非“十大”。
如果高考题目所引用材料确实来源于GLM的该网页的话，那么是存在和原始材料不完全相符的瑕疵的。当然高考材料可能直接引用了国内某个翻译过来的网站新闻上的材料，但作为全国的最权威的考试，出题者应担负审查原始新闻材料、保证其真实性和准确性的责任和义务。毕竟这些考生今后将有很多人进入新闻相关专业，如果本应是最严肃的高考材料引用新闻材料都存在不严谨、不准确的瑕疵的话，又怎能要求这些学生今后成为严谨的新闻从业人员呢？他们可能就会对现有的新闻界的“辗转抄袭，以讹传讹”的现象逐渐熟视无睹、见怪不怪，甚至将来也成为这样的人。更进一步说，没有严谨认真的新闻从业人员，中国很难真正实现“文化的崛起”，没有“文化的崛起”又如何能保证中国作为“经济和政治大国”的崛起能够持久呢？
笔者只是根据有限的材料提出了自己的疑问，如果高考出题人所引用材料有准确的其他出处的话，请公布以正视听。
GLM网站原文： /
Bin-Laden’s Death One of Top News Stories of 21th Century
By: admin
Published: May 5th, 2011
Rise of China Still Tops all Stories
Royal Wedding breaks in at No. 5; Obama top mover (+4)
AUSTIN, Texas May 6, 2011 – The Top News Stories of the 21st century have been shuffled by the historic events of the still young 2011, according to the Austin-based Global Language Monitor. The death of Osama bin-Laden, the Royal Wedding, between Prince William and the former Kate Middleton, the unprecedented series of Japanese disasters, and the series of uprisings now known as the the Arab Spring have all broken into the Top Ten.
The on-going rise of China to first-tier nation status continues as No. 1. The election of Barack Obama to the US presidency moved up to the second spot, followed by the death of bin-Laden, and the springing of the Wikileaks followed. The Royal Wedding pushed ahead of the death of Michael Jackson and also replaced Jackson as top celebrity-driven event of the century thus far. The 9/11 terrorist attacks, the Japanese Disasters, the Arab Spring and the Global Economic Restructuring rounded out the Top Ten.
The acceleration of the news cycle has been a long-observed fact, however the acceleration of the news itself can also be viewed as unprecedented,” said Paul JJ Payack, President and the Chief Word Analyst of Austin-based Global Language Monitor.“
The full list of the Top 20 News Stories of the 21st century thus far follows. The includes the story and its rank, the year the story first broke, its ranking in 1999 and its movement (if any).
Rank of Story, Year the Story Began, Last Ranking in 2009 and Movement
1. Rise of China 2000 1 (Same)
2. Election of Barack Obama 2008 6 (+4)
3. Bin-laden Killed 2011 New —
4. Wikileaks Published 2010 New —
5. Royal Wedding British 2011 New —
6. Death of Michael Jackson 2009 5 (-1)
7. 9/11 Terrorist Attacks 2001 3 (-4)
8. Japanese Disasters 2011 2011 New —
9. Arab Spring 2011 New —
10. Global Economic Restructuring 2008 7 (-3)
11. War on Terror 2001 4 (-7)
12. Iraq War 2003 2 (-10)
13. Hurricane Katrina 2005 8 (-5)
14. Social Media as Strategic Weapon 2011 New —
15. South Asian Tsunami 2004 12 (-3)
16. Osama bin-Laden Search 2001 15 (-1)
17. iPad Launch 2010 New —
18. Death of Pope John Paul II 2005 14 (-4)
19. War against Taliban 2002 13 (-6)
20. War in Afghanistan 2002 9 (-11)
GLM employed it NarrativeTracker Technology in analyzing the data. NarrativeTracker first focused on the number of citations found the Internet, blogosphere, and social media sites. The second focused on the top 75,000 print and electronic media sites. Finally, the two analyses were normalized.
标签： 诗歌的特点
