唐朝诗人贾岛,早年因家境贫寒,出家做了和 尚。他的朋友叫做李凝,是个隐士,住在长安城外 的一个偏僻清幽的乡村里。
一天,贾岛去拜访李凝,因路上有事耽搁了一 会儿,夜深人静才到达李凝家中。就在当晚,贾岛 写了《题李凝幽居》的诗送给李凝。
第二天,贾岛从李凝家回来,骑着毛驴回到长 安城里。
突然,他想起昨晚诗中“鸟宿池边树,僧 推月下门”这一联好像不太妥当,因为昨夜他到李 凝家中时,李凝已经睡下,大门也紧关着,于是,他 想把“推”字改成“敲”字:“鸟宿池边树,僧敲月 下门。”
贾岛骑着毛驴,一边吟哦,一边把推门和敲门 的姿势用手比划出来。
他似乎觉得“敲”字比 “推”字更为确切。大街上熙熙攘攘的人群,看到 一个和尚骑着毛驴那副手舞足蹈、陶醉自得的样 子,都感到非常惊讶。
正在这时,代理京兆尹的韩愈在庞大的仪仗 队伴随下经过大街。行人和车辆都纷纷回避。贾 岛在驴上出神地推敲,一会儿推门,一会儿敲门, 早已无意识地进入仪仗队中。
突然,贾岛觉得他 被人拉下了毛驴。他定神一看,才知道自己闯了 大祸,把京兆尹的仪仗冲撞了。
贾岛被两个差役带到韩愈的轿子前。看到是 一个和尚,韩愈便问:“和尚,你为什么冲撞我的 仪仗?”
贾岛回答说:“我写了两句诗,‘推’字和‘敲’ 字最后还没确定,不知用哪一个好,结果出了神, 冒犯了大驾,请大人原谅。
接着,贾岛便将自己的诗告诉了韩愈。韩愈 看到贾岛是因做诗而冲撞了他的仪仗队,不但没 有处罚他,而且和贾岛一同兴致勃勃地商讨起来。 韩愈说:“我看,‘敲’字佳。月夜访友,即使友人家 门未关,也应先敲门以示礼貌。再说,用敲字有助 于音节抑扬的加强。
”接着,韩愈就让贾岛和他并 马而行,边走边谈。
从此,贾岛和韩愈成了好朋友,经过韩愈的鼓 励,贾岛还了俗,还曾去考过进士,但未被录取。 但“推敲”两字,却成了中国文学史上反复修改、字 斟句酌的一段佳话。
后来,“推敲”这一典故,用来形容对措词和字 句反复斟酌,又引申为对某一情状、思想意图或问 题的反复分析和研究。
标签: 贾岛推敲的故事