宋词<桂枝香>的全文翻译.

非凡网 47 0

  题名

题名: 桂枝香

作者: 王安石

所属文学时期: 宋代文学

所属朝代: 宋代

作品体裁: 词

正文

原文

原文

[原文]

桂枝香①

登临送目②。

  正故国晚秋③,天气初肃④。千里澄江似练⑤,翠峰如簇⑥。归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗⑦。彩舟云淡,星河鹭起⑧,画图难足。念往昔,繁华竞逐⑨,叹门外楼头⑩,悲恨相续。千古凭高,对此谩嗟荣辱(11)。六朝旧事随流水,但寒烟芳草凝绿。至今商女,时时犹唱,《后庭》遗曲(12)。

注释

注释

[注释]

①这首词作于治平三年(1066)诗人闲居江宁期间。黄升《唐宋诸贤绝妙词选》题作“金陵怀古”。

  作品描写登高所见的壮丽之景,由此联想到六朝兴亡的史实,发出了深沉的感慨。全作立意高远,气格刚健,多处化用前人诗句,受到后人的普遍推许。

②送目:远望。

③故国:金陵为南朝旧都,故云。

④初肃:开始显出肃杀之意。

⑤“千里”句:化用谢朓《晚登三山还望京邑》诗:“馀霞散成绮,澄江静如练。”

⑥翠峰如簇:苍翠的山峰攒聚在一起。

⑦斜矗:斜插。

⑧星河:本指天河,这里指长江。鹭起:长江中有白鹭洲,此言白鹭洲中时见白鹭飞起。

⑨繁华竞逐:彼此竞相争比繁华。

⑩门外楼头:杜牧《台城曲》有“门外韩擒虎,楼头张丽华”,意即隋朝大将韩擒虎已攻至门外,陈后主尚与宠妃张丽华在楼头行乐。此处为截用。

(11)谩嗟荣辱:空叹兴亡荣辱。

(12)“至今”三句:杜牧《夜泊秦淮》诗:“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。”这里化用。

标签: 桂枝香王安石